1 00:00:11,052 --> 00:00:13,013 Ei, como você está? 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,889 Estou pensando minha avó muito. 3 00:00:14,931 --> 00:00:18,059 - Sim. - Ela estava prestes a completar 97 anos. 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 Pelo menos ela viveu muito longo 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 - e tenho certeza de uma vida muito feliz. - Hum. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,065 Comprei este cartão para você. 7 00:00:24,107 --> 00:00:25,400 Quando estiver pronto, todos nós assinamos. 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,485 Nós só queremos que você saiba estamos pensando em você. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,445 Obrigado. 10 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 "Parabéns, Darryl, vamos nos perder." 11 00:00:34,701 --> 00:00:37,287 "Divirta-se hoje, garotão." 12 00:00:37,328 --> 00:00:40,832 "Ah, sim, hora da festa. Uau, uau." 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,959 É possível que algumas pessoas 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 pensei que era seu aniversário. 15 00:00:44,544 --> 00:00:45,795 "Viva, viva, Big D!" 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,714 "Dias como este não chegam com frequência suficiente. 17 00:00:47,756 --> 00:00:51,593 Hora de comemorar. Você merece isso." 18 00:00:51,634 --> 00:00:53,303 [toca a buzina da festa] 19 00:00:53,345 --> 00:00:55,805 [rindo] 20 00:00:55,847 --> 00:00:57,307 Socos de aniversário! 21 00:00:57,349 --> 00:00:58,850 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,310 Sinto muito. 23 00:01:00,352 --> 00:01:03,938 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25... 24 00:01:03,980 --> 00:01:06,900 [música alegre] 25 00:01:06,941 --> 00:01:14,074 {\an8}♪ ♪ 26 00:01:25,877 --> 00:01:28,505 {\an8}Então consegui uma resolução antecipada em Blue Wasabi, 27 00:01:28,546 --> 00:01:30,256 {\an8}e vou levar Rachel. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,675 {\an8}Ela está me pegando depois do trabalho. 29 00:01:31,716 --> 00:01:33,051 {\an8}Rachel da festa? 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,428 {\an8}- Ah, sim. - Legal. 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,222 {\an8}- Faça a maldita coisa. - [imita explosão] 32 00:01:37,263 --> 00:01:39,808 {\an8}Blue Wasabi é tão bom, mas pegue o cheeseburger. 33 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 {\an8}Eles dizem que não farão isso, mas eles vão 34 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 {\an8}se você fizer uma cena. 35 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 {\an8}- Ok, tchau. - Ok, tchau. 36 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 {\an8}- Hum. - Uau. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,606 {\an8}- Sentirei sua falta. - Sinto sua falta. 38 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 {\an8}- Uau. - OK. 39 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 {\an8}Estarei no meu escritório se você precisar de mim. 40 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 {\an8}Mãe. Tchau. 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 {\an8}- Ok, tchau. - Tchau. 42 00:01:52,320 --> 00:01:54,114 {\an8}- Tudo bem, tchau. Tchau. - Tchau. 43 00:01:54,155 --> 00:01:55,365 {\an8}Ok, mais um grande problema. 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,741 {\an8}Não vá. Eu não quero que você vá. 45 00:01:56,783 --> 00:01:57,742 {\an8}- Ah, não vá. - Uau. 46 00:01:57,784 --> 00:01:59,285 {\an8}Não vá. 47 00:02:02,914 --> 00:02:04,499 {\an8}Holly e eu estamos namorando. 48 00:02:06,292 --> 00:02:09,254 {\an8}Já faz uma semana, e ainda não consigo acreditar. 49 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 {\an8}[suspiros] 50 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 {\an8}Isso mostra que tudo que você quer 51 00:02:12,590 --> 00:02:15,427 {\an8}na vida, você consegue, e você não pode trabalhar para isso. 52 00:02:15,468 --> 00:02:17,053 {\an8}Isso simplesmente vem até você. 53 00:02:17,095 --> 00:02:20,932 {\an8}- E o que temos aqui? - Do meu admirador secreto. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 {\an8}- É você. - Capturado. 55 00:02:22,350 --> 00:02:23,226 {\an8}[risos] 56 00:02:23,268 --> 00:02:25,103 {\an8}Eu domino o Dia dos Namorados. 57 00:02:25,145 --> 00:02:27,939 {\an8}Eu praticamente faço romance em uma ciência. 58 00:02:27,981 --> 00:02:29,774 {\an8}"As rosas são vermelhas. Violetas são azuis. 59 00:02:29,816 --> 00:02:31,609 {\an8}Olhe no vaso para encontrar sua primeira pista." 60 00:02:31,651 --> 00:02:34,070 {\an8}Oh, meu Deus. É uma caça ao tesouro romântica. 61 00:02:34,112 --> 00:02:35,822 {\an8}Ah, perto. É uma caça ao tesouro romântica. 62 00:02:35,864 --> 00:02:38,450 {\an8}Uma caça ao tesouro é onde você encontre itens de uma lista mestra. 63 00:02:38,491 --> 00:02:40,827 {\an8}É aqui que você segue as pistas que levam a um prêmio. 64 00:02:40,869 --> 00:02:42,412 {\an8}Uso indevido comum. Boa sorte. 65 00:02:42,454 --> 00:02:43,538 {\an8}Mas não há nenhuma pista. 66 00:02:43,580 --> 00:02:44,956 {\an8}Bem, mãos à obra. 67 00:02:44,998 --> 00:02:46,875 {\an8}Não posso, porque não há nenhuma pista. 68 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 {\an8}O quebra-cabeça é a pista. 69 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 {\an8}[limpa a garganta] 70 00:02:53,757 --> 00:02:55,133 {\an8}Esses números estão corretos? 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,634 {\an8}Os números estão corretos, Michael. 72 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 {\an8}Tudo bem. 73 00:02:58,720 --> 00:03:01,598 {\an8}[limpa a garganta] 74 00:03:01,639 --> 00:03:05,143 {\an8}[limpa a garganta mais alto] 75 00:03:05,185 --> 00:03:06,811 {\an8}Você está-- você está doente, Oscar? 76 00:03:06,853 --> 00:03:09,314 {\an8}Você precisa ir para casa? Porque você está me dando nojo. 77 00:03:09,356 --> 00:03:11,149 {\an8}Só preciso de uma assinatura. 78 00:03:16,696 --> 00:03:18,323 {\an8}Aí está. Obrigado. 79 00:03:18,365 --> 00:03:20,367 {\an8}Obrigado. 80 00:03:20,408 --> 00:03:22,160 {\an8}[ambos rindo] 81 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 {\an8}- Quanto você deu a ele? - Grande dica. 82 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 {\an8}- Espere. Não estou com meu lenço. - O que? 83 00:03:25,497 --> 00:03:27,248 {\an8}Estou sentindo falta do meu cachecol. Oh. 84 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 {\an8}Mm-hmm-hmm. 85 00:03:31,378 --> 00:03:33,463 {\an8}[risos] 86 00:03:33,505 --> 00:03:36,341 {\an8}Decidimos ter um almoço de dia dos namorados 87 00:03:36,383 --> 00:03:38,385 {\an8}e assim poderemos gastar a noite inteira com Cece 88 00:03:38,426 --> 00:03:43,014 {\an8}e evite o Dia dos Namorados coisa do jantar. 89 00:03:43,056 --> 00:03:44,349 {\an8}É uma coisa toda. 90 00:03:44,391 --> 00:03:46,935 {\an8}- Sim, o almoço foi maravilhoso! -Sh. 91 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 Hum, havia um bufê incrível 92 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 e havia uma estação de fondue de chocolate. 93 00:03:51,147 --> 00:03:52,399 E o que mais havia? 94 00:03:52,440 --> 00:03:54,109 - Hum, champanhe sem fundo. - Sim. 95 00:03:55,819 --> 00:03:57,529 Nunca encontrei esse fundo, nós fizemos? 96 00:03:57,570 --> 00:03:58,697 Não. 97 00:03:58,738 --> 00:04:00,532 Psiu! 98 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Psiu! 99 00:04:02,075 --> 00:04:03,368 E aí? 100 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Você está bem em quebra-cabeças? 101 00:04:04,619 --> 00:04:06,037 Você está brincando comigo? Foi tudo o que fiz 102 00:04:06,079 --> 00:04:07,455 todo verão quando meus irmãos estavam navegando. 103 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 OK. 104 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 Mas se isso for uma coisa romântica com Gabe, 105 00:04:09,749 --> 00:04:10,875 Eu provavelmente deveria-- 106 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Ah! Não, não, não, não. 107 00:04:12,544 --> 00:04:14,004 Não é nada estranho. 108 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Você tem sua nova namorada. Eu tenho Gabe. 109 00:04:15,630 --> 00:04:16,840 Isso é apenas como amigos. 110 00:04:16,881 --> 00:04:18,550 Bem, tudo bem então. 111 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Sim! 112 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Pelo menos até Stanley se acalma. 113 00:04:21,636 --> 00:04:23,972 - Ah, ele é... - D-d-d-d-d-não olhe. 114 00:04:24,014 --> 00:04:26,725 Eu acidentalmente fiz o sudoku dele. 115 00:04:26,766 --> 00:04:28,977 Andy. 116 00:04:29,019 --> 00:04:31,104 Tudo bem. Vou enviar por fax para você. 117 00:04:31,146 --> 00:04:34,024 Grito. Vou enviar por fax para você. 118 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 OK. Obrigado. 119 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 [risos] 120 00:04:37,610 --> 00:04:41,948 Ok, meu nome é JJJJJ-JJJ-Jim Halpert, 121 00:04:41,990 --> 00:04:44,117 e eu enviarei por fax para você-- 122 00:04:44,159 --> 00:04:45,744 embaixo de você. Vou enviar por fax para você. 123 00:04:45,785 --> 00:04:46,953 Ah, com licença. 124 00:04:46,995 --> 00:04:49,831 Eu apenas mijei nas calças. 125 00:04:49,873 --> 00:04:51,124 Na verdade. Eu realmente não. 126 00:04:51,166 --> 00:04:52,584 [limpa a garganta] 127 00:04:52,625 --> 00:04:55,086 Você sabe, Dwight, Eu não te digo isso o suficiente, 128 00:04:55,128 --> 00:04:57,130 mas eu acho você é muito engraçado. 129 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Obrigado. 130 00:04:58,798 --> 00:05:00,133 De nada. 131 00:05:00,175 --> 00:05:01,718 eu não sou conhecido pelo meu senso de humor. 132 00:05:01,760 --> 00:05:04,220 Isso me assustaria. Mas eu tenho um. 133 00:05:04,262 --> 00:05:06,723 Eu encontro inversões da fortuna engraçado, 134 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 casas de cabeça para baixo, 135 00:05:08,641 --> 00:05:12,437 como um homem gasta seu dinheiro suado em arte, 136 00:05:12,479 --> 00:05:15,231 como um mapa distorce do tamanho da Antártica. 137 00:05:17,192 --> 00:05:19,319 Fazendo cócegas sempre me faz rir. 138 00:05:22,906 --> 00:05:25,116 Espere. 139 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Você está apenas preenchendo isso agora. 140 00:05:26,326 --> 00:05:27,494 Isso não foi feito para mim. 141 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 Eu não serei seu namorado. 142 00:05:30,580 --> 00:05:31,873 Ah, maluco. 143 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 [risos] 144 00:05:33,500 --> 00:05:35,085 Você acha eles vão se casar? 145 00:05:35,126 --> 00:05:37,796 Sim. [risos] 146 00:05:37,837 --> 00:05:39,589 Ah, sim. 147 00:05:41,424 --> 00:05:44,052 - Oh sim. - O que é isso? 148 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 O que é essa coisa que você está fazendo? 149 00:05:46,513 --> 00:05:48,807 Bem, é óbvio eles vão se casar. 150 00:05:48,848 --> 00:05:53,103 Basta olhar para eles, Ângela. Eles são loucos um pelo outro. 151 00:05:53,144 --> 00:05:55,397 Ei, eu sou o único que realmente gostou de AJ? 152 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Eu nunca me deixei chegar perto dele. 153 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Isso é apenas - isso é por minha conta. 154 00:05:59,401 --> 00:06:02,153 Não sei se mais alguém se sente assim-- 155 00:06:02,195 --> 00:06:03,363 e não me interpretem mal-- 156 00:06:03,405 --> 00:06:05,782 Eu amo Michael e Holly. 157 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 E talvez eu esteja sendo excessivamente sensível... 158 00:06:07,867 --> 00:06:10,036 mas o PDA. 159 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Sim! O maldito PDA! 160 00:06:11,788 --> 00:06:13,790 - Uh-huh. - Obrigado! 161 00:06:13,832 --> 00:06:15,333 Quer dizer, estou emocionado por eles. 162 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Ninguém está mais emocionado para eles do que eu... 163 00:06:16,918 --> 00:06:18,378 Sim. Sim, absolutamente. 164 00:06:18,420 --> 00:06:19,629 Mas é totalmente inapropriado. 165 00:06:19,671 --> 00:06:22,257 - Sim, é um pouco demais. - Hum-hmm. 166 00:06:22,298 --> 00:06:24,175 Obviamente tão feliz para ambos. 167 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Tão feliz. Sim. 168 00:06:25,552 --> 00:06:27,178 Sim, bem, talvez se eles eram mais bonitos. 169 00:06:27,220 --> 00:06:28,471 Eu não sei, pessoal. 170 00:06:28,513 --> 00:06:30,598 Eu, por exemplo, gosto de assisti-los, porque... 171 00:06:30,640 --> 00:06:32,308 - Não, pare. Apenas não faça isso. -Kevin! 172 00:06:32,350 --> 00:06:34,853 Posso terminar? Posso terminar? Tudo bem? 173 00:06:34,894 --> 00:06:37,355 Eu estava dizendo... 174 00:06:37,397 --> 00:06:39,899 Eu gosto de assisti-los 175 00:06:39,941 --> 00:06:41,901 porque isso me deixa com tesão. 176 00:06:41,943 --> 00:06:42,902 [todos gemem] 177 00:06:42,944 --> 00:06:44,195 Deus! Kevin! 178 00:06:44,237 --> 00:06:46,614 Então me diga sobre sua nova namorada. 179 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 Ela é legal. 180 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Uh, eu a conheci na festa do primo de Darryl. 181 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 Nós éramos os únicos pessoas brancas lá. 182 00:06:51,578 --> 00:06:53,329 Ah, fofo. 183 00:06:53,371 --> 00:06:55,206 Ei, olhe isso. Feito. 184 00:06:55,248 --> 00:06:56,708 Essa é a caixa de som do Gabe. 185 00:06:56,750 --> 00:06:58,960 [aplausos] Vamos. Temos que ir encontrá-lo. 186 00:06:59,002 --> 00:07:00,920 te desejo bem em sua busca. 187 00:07:00,962 --> 00:07:02,839 - Não, vamos. - Ah, quero dizer... 188 00:07:02,881 --> 00:07:04,382 Vamos! 189 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 - OK. - Ah! 190 00:07:06,468 --> 00:07:08,178 Eu os ouço se beijando o tempo todo. 191 00:07:08,219 --> 00:07:09,888 É tão horrível som de corte. 192 00:07:09,929 --> 00:07:11,431 Você sabe, é como Tortura de água chinesa. 193 00:07:11,473 --> 00:07:13,058 Apenas... [estala a boca] 194 00:07:13,099 --> 00:07:14,893 Como se estivesse chegando da minha própria cabeça. 195 00:07:14,934 --> 00:07:17,103 Ok, sente-se. 196 00:07:17,145 --> 00:07:20,357 - Ok, apenas feche os olhos. - Ah. 197 00:07:20,398 --> 00:07:22,067 Você pode descer? 198 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 - Oh sim. - Um pouco mais baixo. 199 00:07:24,152 --> 00:07:26,863 Eu não consigo me manter de Miguel. 200 00:07:26,905 --> 00:07:29,366 Tudo o que ele faz é sexy. 201 00:07:29,407 --> 00:07:32,243 Ele tem isso inegável magnetismo animal. 202 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 Ele é um gato selvagem. 203 00:07:34,120 --> 00:07:36,748 O homem exala sexo. 204 00:07:36,790 --> 00:07:39,125 Ele pode colocar as duas pernas atrás de sua cabeça. 205 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Obrigado a todos pelo encontro em tão pouco tempo. 206 00:07:42,921 --> 00:07:44,255 - [limpa a garganta] - Sim? 207 00:07:44,297 --> 00:07:46,257 Sim. Michael Scott, Dunder Mifflin. 208 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 Qual é o propósito desta reunião? 209 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Vendo como é dia dos namorados, 210 00:07:49,386 --> 00:07:51,554 Eu senti que seria apropriado ter um pouco 211 00:07:51,596 --> 00:07:54,099 curso de atualização sobre romance no local de trabalho. 212 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 Perfeito. Sim. 213 00:07:55,308 --> 00:07:57,769 É bastante apropriado. Continuar. 214 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 As primeiras coisas primeiro. 215 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 Um romance de escritório é permitido. 216 00:08:00,814 --> 00:08:02,982 Não é algo que você esperaria ouvir da empresa? 217 00:08:03,024 --> 00:08:04,359 Bem, adivinhe. 218 00:08:04,401 --> 00:08:07,445 Sabre é 100% tolerante de romances de escritório. 219 00:08:07,487 --> 00:08:08,947 Falando nisso, Gabe, 220 00:08:08,988 --> 00:08:10,365 Eu não vejo Erin nesta reunião. 221 00:08:10,407 --> 00:08:12,492 Uh, eu também não vejo Andy. 222 00:08:12,534 --> 00:08:15,203 - [grupo oohs] - Ah! 223 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 Bum! Face! 224 00:08:16,955 --> 00:08:18,248 Entendo. 225 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 Andy está batendo na minha namorada. Muito engraçado. 226 00:08:20,333 --> 00:08:22,210 O que eu não aprovo, no entanto, 227 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 são exibições públicas de carinho, 228 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 ou PDAs. 229 00:08:25,505 --> 00:08:28,299 PDAs são totalmente supérfluos 230 00:08:28,341 --> 00:08:30,260 para um feliz, romance de escritório saudável. 231 00:08:30,301 --> 00:08:32,178 Exemplo perfeito. Olhe para Jim e Pam. 232 00:08:32,220 --> 00:08:34,639 Sim? O que? 233 00:08:34,681 --> 00:08:36,057 - Nós? - Eles não se tocam. 234 00:08:36,099 --> 00:08:37,559 Eles não se beijam. 235 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Você dificilmente saberia 236 00:08:38,643 --> 00:08:39,853 que eles eram marido e mulher. 237 00:08:39,894 --> 00:08:41,146 - Consegui. - Sim! 238 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Adoro. Continue assim. 239 00:08:42,355 --> 00:08:44,149 OK. Então, PDAs. 240 00:08:44,190 --> 00:08:47,444 Isso incluirá comportamentos como abraçar, beijar, 241 00:08:47,485 --> 00:08:49,738 - ah... - Booby buzinando. 242 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 - Sim, buzina. Claro. - Bunda buzinando. 243 00:08:51,698 --> 00:08:52,991 Bunda buzinando. Sim, todas as buzinas. 244 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 Aquele onde você começa em posição agachada, 245 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 - então você pula-- - Claro. 246 00:08:55,702 --> 00:08:57,787 Basicamente, há nenhuma definição precisa, 247 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 mas você sabe disso quando você vê. 248 00:08:59,748 --> 00:09:01,916 [mastigando] 249 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 [limpa a garganta] 250 00:09:03,668 --> 00:09:05,420 Vocês estão ouvindo para isso? 251 00:09:08,381 --> 00:09:10,008 O que, você está falando sobre mim e Holly? 252 00:09:10,050 --> 00:09:11,634 Sim! 253 00:09:12,635 --> 00:09:13,887 Talvez você encontre sua própria cadeira. 254 00:09:18,183 --> 00:09:19,351 - Então nos beijamos ocasionalmente. - Não ocasionalmente. 255 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 O tempo todo. 256 00:09:20,602 --> 00:09:22,062 Sim, e não é apenas o beijo. 257 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 É o sussurro sedutor. 258 00:09:23,688 --> 00:09:25,148 As cócegas sedutoras. 259 00:09:25,190 --> 00:09:28,193 Sussurrando e fazendo cócegas têm o seu lugar nos negócios. 260 00:09:28,234 --> 00:09:30,987 Aquela coisa onde você expire suavemente em seu pescoço. 261 00:09:31,029 --> 00:09:32,280 Eu-- 262 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Ok, sim, isso é muito quente. 263 00:09:33,823 --> 00:09:35,075 Eu vou te dar isso. 264 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 Olha, podemos ir e voltar o dia todo 265 00:09:37,243 --> 00:09:39,079 sobre o que é ou não PDA, 266 00:09:39,120 --> 00:09:40,789 e não vamos para chegar a qualquer lugar. 267 00:09:40,830 --> 00:09:43,375 Está chegando e dizer olá para alguém 268 00:09:43,416 --> 00:09:46,086 uma demonstração pública de afeto? Hum? 269 00:09:46,127 --> 00:09:49,047 Está dando tapinhas nas costas de alguém por um trabalho bem feito? 270 00:09:49,089 --> 00:09:51,466 Está tocando uma virilha? 271 00:09:51,508 --> 00:09:54,594 Eu diria não, não, sim. 272 00:09:54,636 --> 00:09:56,388 Vocês são todos hipócritas. 273 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Todos vocês fazem isso. 274 00:09:57,639 --> 00:09:59,974 - Kelly, você faz isso o tempo todo. - Nunca. 275 00:10:00,016 --> 00:10:02,977 Você está me dizendo que nunca beijar Ryan no escritório? 276 00:10:03,019 --> 00:10:05,772 Eu nunca, nunca, nunca feito PDA neste escritório. 277 00:10:05,814 --> 00:10:07,232 Não é algo que eu faria. 278 00:10:07,273 --> 00:10:08,775 Não é algo Eu planejaria fazer. 279 00:10:08,817 --> 00:10:10,151 Apenas não. Não, Miguel. 280 00:10:10,193 --> 00:10:11,611 Ok, quer saber? 281 00:10:11,653 --> 00:10:13,488 Minha cabeça simplesmente explodiu ouvindo você. 282 00:10:13,530 --> 00:10:16,408 Eu não-- Não tenho ideia de como responder. 283 00:10:16,449 --> 00:10:18,910 Miguel, confissão. 284 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 - Eu fiz PDA no escritório. - Obrigado. 285 00:10:21,579 --> 00:10:22,914 Eu tive relações sexuais no escritório. 286 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 - Tudo bem. - Assim como Ângela. 287 00:10:24,666 --> 00:10:25,875 -Dwight. - Assim como Ryan. 288 00:10:25,917 --> 00:10:27,669 Assim como Kelly. Assim como Meredith. 289 00:10:27,711 --> 00:10:29,796 Assim como Phyllis. Assim como Darryl. 290 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 Assim como Creed. Assim como Michael. 291 00:10:32,007 --> 00:10:34,384 - E assim como Holly. - Assim como Kevin. 292 00:10:34,426 --> 00:10:35,635 Com quem? 293 00:10:35,677 --> 00:10:37,637 Ela estuda em outra escola. 294 00:10:37,679 --> 00:10:39,764 OK. Multar. Não há mais PDAs. 295 00:10:39,806 --> 00:10:41,391 - Bom. - Você venceu. 296 00:10:41,433 --> 00:10:42,809 Mas aqui está o que nós vamos fazer. 297 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Nós vamos designar 298 00:10:44,102 --> 00:10:45,895 um dos nossos armários como uma zona de conexão. 299 00:10:45,937 --> 00:10:47,355 - Não. - Vale tudo. 300 00:10:47,397 --> 00:10:49,858 - Apenas deixe como você disse-- - Michael, isso é um absurdo. 301 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 E se dois casais quer ir ao mesmo tempo? 302 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Ok, então temos dois armários. 303 00:10:52,902 --> 00:10:54,696 Não, não, nós vamos ter três armários, 304 00:10:54,738 --> 00:10:57,073 um para cada base, sem homers. Sim? 305 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 E qual é a zona de conexão política sobre masturbação? 306 00:11:00,535 --> 00:11:02,454 - Pró. - Sim! 307 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 O que? Problema resolvido. 308 00:11:04,372 --> 00:11:05,832 - Não, não está resolvido. - Não, está resolvido. 309 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 Alguém tem algum problema com isso? 310 00:11:08,001 --> 00:11:09,419 - Sim. - Armário gay. 311 00:11:09,461 --> 00:11:10,920 - Cinco. - Isso não foi-- 312 00:11:10,962 --> 00:11:13,423 - Teremos cinco armários. - Esse não foi o problema. 313 00:11:13,465 --> 00:11:16,009 Três armários pesados, um armário de masturbação, 314 00:11:16,051 --> 00:11:17,510 - e um armário gay. - Eu não-- 315 00:11:17,552 --> 00:11:18,595 - Absolutamente não. - Sim? 316 00:11:18,636 --> 00:11:19,804 Não, não, é ótimo. 317 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Eu adoro trabalhar em Dunder Mifflin, 318 00:11:21,222 --> 00:11:24,517 uma divisão das empresas talibãs. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,269 Isso é estranho. 320 00:11:26,311 --> 00:11:29,105 Quero dizer, isso é estranho fazer sexo no escritório. 321 00:11:29,147 --> 00:11:31,066 É onde você trabalha, certo? 322 00:11:31,107 --> 00:11:32,984 Hum-hmm. 323 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 Você sabe, você está em uma reunião, 324 00:11:34,903 --> 00:11:37,822 e ninguém sabe que você fez sexo lá, 325 00:11:37,864 --> 00:11:41,576 - exceto você e ele. - [bufa] 326 00:11:41,618 --> 00:11:43,244 Eca. 327 00:11:45,121 --> 00:11:47,582 Não se importe conosco. Você continua trabalhando. 328 00:11:47,624 --> 00:11:50,001 OK. Vou continuar trabalhando. 329 00:11:50,043 --> 00:11:52,671 - [suspira] - Ah, meu Deus. 330 00:11:52,712 --> 00:11:55,840 - É uma música. - Uau. 331 00:11:55,882 --> 00:11:57,509 O que você acha está nele? 332 00:11:57,550 --> 00:11:59,469 Na verdade, deveríamos provavelmente fale sobre isso lá fora 333 00:11:59,511 --> 00:12:01,388 ou podemos deixar Darryl furioso. 334 00:12:01,429 --> 00:12:03,223 [suavemente] Não se estivermos falando assim. 335 00:12:03,264 --> 00:12:06,518 Eu acho que está tudo bem. Ele não parece nos ouvir. 336 00:12:06,559 --> 00:12:08,853 Acho que ele está apenas sendo legal. 337 00:12:08,895 --> 00:12:10,355 Isso faz sentido, porque eu sinto que seria capaz 338 00:12:10,397 --> 00:12:11,606 para nos ouvir a este nível. 339 00:12:11,648 --> 00:12:14,901 -Darryl. - Darryl é um idiota. 340 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 - Não, ele não está. - Não, estou apenas testando 341 00:12:16,820 --> 00:12:18,321 - se ele puder ouvir. - Eu posso ouvir você. 342 00:12:18,363 --> 00:12:19,656 - Oh. OK. - OK. Então não fale mais. 343 00:12:19,698 --> 00:12:21,783 Vamos apenas tocar a música. 344 00:12:21,825 --> 00:12:23,868 * A temperatura à noite ♪ 345 00:12:23,910 --> 00:12:26,079 ♪ A temperatura à noite ♪ 346 00:12:26,121 --> 00:12:28,623 ♪ A temperatura à noite ♪ 347 00:12:28,665 --> 00:12:31,418 ♪ A temperatura à noite ♪ 348 00:12:31,459 --> 00:12:33,670 Temperatura à noite? 349 00:12:33,712 --> 00:12:35,171 O que você-- 350 00:12:35,213 --> 00:12:36,756 Você entendeu. 351 00:12:36,798 --> 00:12:38,425 Pegue. Tire isso. 352 00:12:38,466 --> 00:12:39,718 Pi-- 353 00:12:39,759 --> 00:12:41,052 - Pegue. - OK. 354 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Tire isso. Pegue. 355 00:12:42,637 --> 00:12:44,097 Pegue. 356 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Pegue. Tire isso. 357 00:12:45,473 --> 00:12:48,018 Certo. OK. 358 00:12:57,652 --> 00:12:59,237 Talvez nós tenhamos ido um pouco exagerado 359 00:12:59,279 --> 00:13:00,321 em Michael e Holly. 360 00:13:00,363 --> 00:13:01,990 Quero dizer, realmente, eles eram tão ruins? 361 00:13:02,032 --> 00:13:04,534 - Ah, bem... - Sim, eles eram horríveis. 362 00:13:04,576 --> 00:13:06,786 -Jim, Pam... - Hum? 363 00:13:06,828 --> 00:13:08,955 Você não concordaria aquele PDA em qualquer formato 364 00:13:08,997 --> 00:13:10,790 é inapropriado para o escritório? 365 00:13:16,087 --> 00:13:18,214 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 366 00:13:18,256 --> 00:13:20,050 Mangas. 367 00:13:22,719 --> 00:13:24,679 Os pontos de todos são realmente excelentes, 368 00:13:24,721 --> 00:13:27,223 e eu acho, no final do dia, 369 00:13:27,265 --> 00:13:28,767 o que temos para lembrar definitivamente 370 00:13:28,808 --> 00:13:31,144 é, uh, o que é razoável? 371 00:13:31,186 --> 00:13:36,524 Não, eu acho que o mais importante é... 372 00:13:36,566 --> 00:13:39,444 simplesmente ignorar tudo ele disse. 373 00:13:39,486 --> 00:13:41,404 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 374 00:13:41,446 --> 00:13:42,739 - Eu te amo. - Eu não sou. Não importa. 375 00:13:42,781 --> 00:13:44,866 - Eu amo ele. - Tudo bem. 376 00:13:44,908 --> 00:13:48,828 É só-- é 100%, 100%. 377 00:13:48,870 --> 00:13:52,207 - 100% o quê? - O que você está falando? 378 00:13:52,248 --> 00:13:55,001 Ei, gêmeos idiotas, 100% o quê? O que você está falando? 379 00:13:55,043 --> 00:13:56,336 Você não respondeu à pergunta. 380 00:13:56,378 --> 00:13:58,380 Você se sente sufocado pelas nossas regras 381 00:13:58,421 --> 00:13:59,756 contra exibições públicas de carinho? 382 00:13:59,798 --> 00:14:00,965 Sim. 383 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 Não. Não. Não? 384 00:14:07,138 --> 00:14:08,515 eu acho deveríamos fazer uma votação. 385 00:14:08,556 --> 00:14:09,724 Em que estamos votando? 386 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 Você ao menos sabe o que significa PDA? 387 00:14:11,476 --> 00:14:12,852 Estou com você. 388 00:14:12,894 --> 00:14:14,562 Desculpe interromper. 389 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 Esqueci de recolher minhas coisas. 390 00:14:16,314 --> 00:14:19,109 Ah, o velho “deixar para trás”. O truque mais antigo do livro. 391 00:14:19,150 --> 00:14:21,319 - Ainda bem que está funcionando. - Oh não. 392 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Miguel, eu não quero para deixar as pessoas desconfortáveis. 393 00:14:23,363 --> 00:14:26,199 Desde quando é conforto a coisa mais importante? 394 00:14:26,241 --> 00:14:28,827 Quer dizer, eu não sento no seu colo porque é confortável. 395 00:14:28,868 --> 00:14:30,161 Eu sento no seu colo porque eu gosto do jeito 396 00:14:30,203 --> 00:14:31,746 suas coxas parecem na minha bunda. 397 00:14:31,788 --> 00:14:32,997 Sim, mas se eles estiverem desconfortáveis, 398 00:14:33,039 --> 00:14:34,541 isso me deixa desconfortável. 399 00:14:34,582 --> 00:14:36,668 Oh, tudo bem. 400 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Bem, se for te deixa desconfortável, 401 00:14:38,628 --> 00:14:40,213 - então vamos parar. - OK. 402 00:14:40,255 --> 00:14:42,048 Holly e eu são como Romeu e Julieta, 403 00:14:42,090 --> 00:14:43,925 e este escritório é como o dragão 404 00:14:43,967 --> 00:14:45,719 que os mantinha separados. 405 00:14:45,760 --> 00:14:48,054 Ei, você sabe a única razão 406 00:14:48,096 --> 00:14:49,597 por que as pessoas aqui estão reclamando? 407 00:14:49,639 --> 00:14:52,684 Eles estão com ciúmes de duas pessoas 408 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 apaixonado no Dia dos Namorados. 409 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 Duas pessoas apaixonadas? 410 00:14:58,023 --> 00:14:59,941 Eu te amo. 411 00:14:59,983 --> 00:15:01,526 Espere, espere, espere, o que você quer dizer 412 00:15:01,568 --> 00:15:02,902 você me ama? 413 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 Nós só estamos namorando por uma semana. 414 00:15:04,696 --> 00:15:06,906 Você quer dizer que você me ama como, "Oh, ei, lá está Holly. 415 00:15:06,948 --> 00:15:08,992 Eu amo aquela garota", ou você quer dizer 416 00:15:09,034 --> 00:15:12,120 você me ama como você me ama, me ama? 417 00:15:12,162 --> 00:15:14,497 Eu te amo, te amo. 418 00:15:14,539 --> 00:15:18,126 Uau, você me ama, me ama. 419 00:15:19,586 --> 00:15:22,464 Eu te amo, te amo. 420 00:15:26,718 --> 00:15:28,303 [risos] 421 00:15:34,642 --> 00:15:38,063 Estou realmente desapontado na política do escritório 422 00:15:38,104 --> 00:15:40,440 no PDA neste momento. 423 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 - Eu te amo. - Eu te amo. 424 00:15:53,328 --> 00:15:56,081 Sim, tanto faz. Não é grande coisa. 425 00:15:56,122 --> 00:15:58,500 Apenas a garota mais gostosa no mundo me ama. 426 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Eu te disse que zumbiu. 427 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Bem, você estava certo, então... 428 00:16:25,527 --> 00:16:28,071 Ok, Ryan é o temporário. O que ele faz à noite? 429 00:16:28,113 --> 00:16:30,990 Acho que só temos que esperar até a noite e veja. 430 00:16:31,032 --> 00:16:34,911 Oh. Ou talvez não. 431 00:16:34,953 --> 00:16:39,249 [suspiros] Ah. 432 00:16:39,290 --> 00:16:42,043 Legal. 433 00:16:42,085 --> 00:16:45,505 - Quão romântico é isso? - Super romântico. 434 00:16:45,547 --> 00:16:47,716 Certo? 435 00:16:47,757 --> 00:16:50,885 - Você vê uma pista ou-- - Sim. Você não viu? 436 00:16:50,927 --> 00:16:52,887 - Ah, meu Deus. - Hanks. 437 00:16:54,556 --> 00:16:55,765 [grita] 438 00:16:55,807 --> 00:16:57,142 - Todos: ei. - Não há tempo para conversar. 439 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 - Desculpe. - Bem, estávamos apenas olhando 440 00:16:58,685 --> 00:17:00,020 para Ryan, então ele não está aqui. 441 00:17:00,061 --> 00:17:01,438 Ei. Você está procurando por mim? 442 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 Ah, sim, estávamos. Estávamos apenas querendo dizer oi. 443 00:17:03,815 --> 00:17:06,234 Então, ei. 444 00:17:06,276 --> 00:17:08,194 - Não, você não estava. - Não, não estávamos. 445 00:17:08,236 --> 00:17:09,904 Você queria fazer sexo no meu escritório. 446 00:17:09,946 --> 00:17:11,239 - Não. - Definitivamente não. 447 00:17:11,281 --> 00:17:13,324 - Isso é nojento. - É legal. 448 00:17:13,366 --> 00:17:15,535 Apenas tente para colocar tudo de volta 449 00:17:15,577 --> 00:17:16,870 onde você o encontrou. 450 00:17:16,911 --> 00:17:18,038 Me mande uma mensagem quando terminar. 451 00:17:18,079 --> 00:17:19,205 Estarei aqui. 452 00:17:19,247 --> 00:17:22,208 Ei, você não precisa... 453 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Isso foi tão embaraçoso Eu vou morrer. 454 00:17:23,960 --> 00:17:25,587 Isso foi muito difícil. 455 00:17:28,923 --> 00:17:31,009 Deixe-me esclarecer uma coisa. 456 00:17:31,051 --> 00:17:33,261 Jim e eu nunca e nunca irá 457 00:17:33,303 --> 00:17:34,637 fazer sexo no escritório. 458 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 Não, porque o escritório não é o que eu consideraria 459 00:17:37,182 --> 00:17:38,433 um lugar romântico. 460 00:17:40,185 --> 00:17:42,979 Além disso, temos algo aquelas outras pessoas não têm, 461 00:17:43,021 --> 00:17:45,065 que é uma casa e uma cama. 462 00:17:45,106 --> 00:17:46,941 E um banho. 463 00:17:48,777 --> 00:17:49,903 - Olá, Holly. - Olá. 464 00:17:49,944 --> 00:17:51,363 Aqui, agite - não! 465 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 - Não, não toque. - Não, não podemos. 466 00:17:53,448 --> 00:17:55,825 - Sem tocar. - Sem tocar. 467 00:17:55,867 --> 00:17:58,620 Ah, estou tentando para não tocar em você. 468 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 - Oh. - Oh. 469 00:18:00,205 --> 00:18:02,082 - Quase peguei você. - Ah, não, tão perto. 470 00:18:02,123 --> 00:18:03,792 Oh. Não, não podemos fazer isso. 471 00:18:03,833 --> 00:18:05,960 Não podemos fazer isso. Ah. 472 00:18:06,002 --> 00:18:07,295 Você não está me tocando. 473 00:18:07,337 --> 00:18:09,798 eu não sei como é o seu corpo. 474 00:18:09,839 --> 00:18:11,466 Porque não posso tocá-lo. 475 00:18:11,508 --> 00:18:13,009 Ok, isso é muito pior do que antes. 476 00:18:13,051 --> 00:18:15,303 Sim, eu concordo. Isso é desagradável. 477 00:18:15,345 --> 00:18:17,263 - Eu vou te pegar aqui. - E aqui. 478 00:18:17,305 --> 00:18:19,474 E eu vou te pegar aqui de qualquer maneira. 479 00:18:19,516 --> 00:18:21,685 - [risos] - Você tem que parar com isso. 480 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 - Nunca. - OK. 481 00:18:23,061 --> 00:18:24,854 - Você disse que faria. - Eu disse que iria, 482 00:18:24,896 --> 00:18:26,815 mas eu estava errado. Eu não consigo parar. 483 00:18:26,856 --> 00:18:30,110 Você não sabe como é amar uma mulher 484 00:18:30,151 --> 00:18:31,653 e faça com que ela te ame de volta. 485 00:18:31,695 --> 00:18:35,281 É um sentimento que não pode e não vai 486 00:18:35,323 --> 00:18:38,618 e francamente não pode ser contido. 487 00:18:38,660 --> 00:18:42,288 Ninguém é um fã maior de toque sexual do que eu. 488 00:18:42,330 --> 00:18:45,458 Mas com vocês dois, está chegando o nível de um complexo. 489 00:18:45,500 --> 00:18:47,627 eu posso pensar de três explicações. 490 00:18:47,669 --> 00:18:50,714 Um: você está tomando MDMA-- nome da rua, êxtase. 491 00:18:50,755 --> 00:18:52,799 Eu fiz isso, e eu conheço o sentimento. 492 00:18:52,841 --> 00:18:54,676 Não. Acho que não. 493 00:18:54,718 --> 00:18:57,220 Número dois: você está tentando desesperadamente 494 00:18:57,262 --> 00:18:59,180 para caber em todo um relacionamento 495 00:18:59,222 --> 00:19:00,432 antes que Toby volte do serviço de júri 496 00:19:00,473 --> 00:19:03,226 e Holly tem que voltar para Nashua. 497 00:19:03,268 --> 00:19:06,771 Ou três: você está em uma idade 498 00:19:06,813 --> 00:19:09,941 onde seu clímax sexual não são tão poderosos 499 00:19:09,983 --> 00:19:12,277 então você precisa compensar 500 00:19:12,318 --> 00:19:15,071 com preliminares, comportamento tabu. 501 00:19:15,113 --> 00:19:18,074 Sim, foi isso. 502 00:19:18,116 --> 00:19:21,286 - É aquele. - Sim. Número três. 503 00:19:21,327 --> 00:19:25,498 Eu me pergunto se, quando ele estiver em sua cela tarde da noite, 504 00:19:25,540 --> 00:19:29,669 o Estrangulador pensa sobre como foi o julgamento 505 00:19:29,711 --> 00:19:33,506 está afetando o cara quem está namorando o substituto 506 00:19:33,548 --> 00:19:37,761 para o pior cara do júri. 507 00:19:37,802 --> 00:19:39,429 Provavelmente não. 508 00:19:39,471 --> 00:19:40,889 Ele provavelmente está apenas um psicopata, 509 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 sem consciência. 510 00:19:46,311 --> 00:19:48,271 Dê-me todo o seu dinheiro e tire a roupa. 511 00:19:48,313 --> 00:19:50,190 Não devemos fazer PDA. 512 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 Vamos. Ninguém está olhando. 513 00:19:58,490 --> 00:20:00,116 O que está errado? 514 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Eu não tinha pensado em você tendo que voltar para Nashua. 515 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Talvez não quiséssemos pensar sobre isso. 516 00:20:11,961 --> 00:20:13,755 Podemos fazer isso funcionar. Namoraremos à distância. 517 00:20:13,797 --> 00:20:15,173 Isso é o que dissemos da última vez. 518 00:20:15,215 --> 00:20:16,591 Lembrar? 519 00:20:16,633 --> 00:20:18,718 Nós terminamos no caminho. 520 00:20:20,053 --> 00:20:21,596 Como isso vai ser alguma diferente? 521 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Nós não estávamos apaixonados última vez. 522 00:20:22,806 --> 00:20:25,433 Eu estava apaixonado por você. 523 00:20:25,475 --> 00:20:28,019 Eu não estou dizendo não será difícil, 524 00:20:28,061 --> 00:20:30,230 mas podemos fazer com que funcione. 525 00:20:30,271 --> 00:20:32,065 Isso é o que ela disse. 526 00:20:32,107 --> 00:20:34,234 [suspira] 527 00:20:34,275 --> 00:20:36,528 Eu sabia que em algum momento o julgamento terminaria 528 00:20:36,569 --> 00:20:39,406 e aquela Holly pode ter que sair? 529 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 Sim. 530 00:20:42,450 --> 00:20:45,704 Eu secretamente esperava que o julgamento 531 00:20:45,745 --> 00:20:47,622 iria continuar e continuar para sempre 532 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 porque cada vez mais estrangulamentos 533 00:20:49,541 --> 00:20:50,959 seria descoberto? 534 00:20:57,298 --> 00:20:58,550 Oh. 535 00:20:58,591 --> 00:21:01,094 [sino toca] Uma Erin especial, por favor. 536 00:21:01,136 --> 00:21:03,013 Aqui está sua garrafa de cidra espumante. 537 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 - [risos] - Esse é o meu favorito. 538 00:21:04,806 --> 00:21:06,099 Agora devo contar a você 539 00:21:06,141 --> 00:21:10,603 para desfrutar de uma pausa no meio da caça e procure um coração 540 00:21:10,645 --> 00:21:12,063 ou algum [bip] na sala de descanso 541 00:21:12,105 --> 00:21:14,107 quando você terminar. 542 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 [bate] 543 00:21:15,358 --> 00:21:16,693 Ei, anime-se, amigo. 544 00:21:16,735 --> 00:21:18,695 Faça aquela cara que ele gosta. 545 00:21:20,822 --> 00:21:24,159 Ei. Ei. Vamos. Você está machucando ele. 546 00:21:27,245 --> 00:21:28,621 É como uma bomba-relógio... 547 00:21:28,663 --> 00:21:30,290 -Sh. - Está diminuindo. 548 00:21:30,331 --> 00:21:32,459 Quando ele dispara, não há mais beijos, 549 00:21:32,500 --> 00:21:34,294 - chega de abraços. - Apenas fique quieto. 550 00:21:34,336 --> 00:21:36,254 Bomba-relógio sexual. 551 00:21:36,296 --> 00:21:39,632 Apenas arrase. Shh. 552 00:21:41,134 --> 00:21:43,053 "Bomba Boner" estrelado por Jason Statham, 553 00:21:43,094 --> 00:21:44,763 ou vamos contra o tipo com um Eisenberg 554 00:21:44,804 --> 00:21:46,264 ou um Michael Cera. 555 00:21:46,306 --> 00:21:47,807 - Idéia de filme? - Não. 556 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Salvando o mundo nunca foi tão difícil. 557 00:21:51,227 --> 00:21:53,313 OK. Shh. 558 00:21:53,355 --> 00:21:54,898 Você falou com ela sobre nossos sentimentos? 559 00:21:54,939 --> 00:21:56,358 As mulheres realmente vão por essa porcaria. 560 00:21:56,399 --> 00:21:57,734 Não, não posso falar com ela. 561 00:21:57,776 --> 00:21:58,777 Eu não consigo nem olhar para ela 562 00:21:58,818 --> 00:22:00,195 sem pensar sobre isso acabar. 563 00:22:03,031 --> 00:22:05,992 Kevin. Faça mais caras estúpidas. 564 00:22:06,034 --> 00:22:08,828 Qual deles? Eu tenho muitas caras estúpidas. 565 00:22:08,870 --> 00:22:09,996 - Não sei. - Faça uma cara de macaco. 566 00:22:10,038 --> 00:22:12,957 - Faça uma cara de macaco. - Eu adoro isso. 567 00:22:12,999 --> 00:22:14,876 - Eu amo esse rosto. - Bom. Ele adora. 568 00:22:14,918 --> 00:22:17,379 [faz barulhos simiescos] 569 00:22:17,420 --> 00:22:19,673 Bom. Pular. Salte para cima e para baixo. 570 00:22:19,714 --> 00:22:21,216 - Não, o macaco! - Volte para o macaco. 571 00:22:21,257 --> 00:22:22,634 Não faça o esquilo. 572 00:22:22,676 --> 00:22:24,177 [imita elefante trombeteando] 573 00:22:24,219 --> 00:22:26,554 - Não, volte para o macaco. - Apenas faça macaco. 574 00:22:26,596 --> 00:22:28,098 Jogue seu cocô. 575 00:22:28,139 --> 00:22:29,391 Jogue suas fezes. 576 00:22:29,432 --> 00:22:30,934 - Isso é bom. - Bom. 577 00:22:30,975 --> 00:22:32,435 Isso é bom. Ele está jogando. 578 00:22:32,477 --> 00:22:34,562 - Eles realmente fazem isso. - Eu sei. 579 00:22:34,604 --> 00:22:36,439 -B-9. -B-9. 580 00:22:36,481 --> 00:22:37,774 Como um tumor benigno. 581 00:22:37,816 --> 00:22:40,944 Talvez seja mais como, "seja meu." 582 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 Oh sim. 583 00:22:42,320 --> 00:22:43,530 Há uma nota. 584 00:22:43,571 --> 00:22:45,407 "Um bolinho para você, minha senhorita. 585 00:22:45,448 --> 00:22:48,702 Mas o verdadeiro tesouro é o seu beijo de Dia dos Namorados." 586 00:22:48,743 --> 00:22:50,954 - Hum. - Hum. 587 00:22:50,995 --> 00:22:53,873 Ah. Nós deveríamos... 588 00:22:55,917 --> 00:22:58,086 Hum. [risos] 589 00:23:07,429 --> 00:23:09,055 Veja? Um beijo no ar. 590 00:23:09,097 --> 00:23:12,475 De bom gosto, romântico, ninguém fica chateado assistindo. 591 00:23:12,517 --> 00:23:14,227 É perfeito para o escritório. 592 00:23:17,397 --> 00:23:19,649 Você sabe a melhor parte desta caça ao tesouro? 593 00:23:19,691 --> 00:23:22,152 Quase não gastei dinheiro com isso. 594 00:23:22,193 --> 00:23:23,737 Azevinho. Ei. 595 00:23:23,778 --> 00:23:26,114 - Olá. - Holly, eu te amo 596 00:23:26,156 --> 00:23:27,907 tanto, tanto, tanto, 597 00:23:27,949 --> 00:23:29,826 e eu acho que precisamos nos separar. 598 00:23:29,868 --> 00:23:31,202 O quê? Do que você está falando? 599 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 Na verdade é dia dos namorados. 600 00:23:32,662 --> 00:23:34,080 Não deveria estar fazendo isso hoje. 601 00:23:34,122 --> 00:23:36,583 - Falo com você amanhã. - Não, vamos conversar agora. 602 00:23:36,624 --> 00:23:38,209 Você não vai terminar comigo. 603 00:23:38,251 --> 00:23:42,464 Você vai voltar para Nashua eventualmente, 604 00:23:42,505 --> 00:23:43,715 e eu não consigo lidar com isso. 605 00:23:43,757 --> 00:23:46,259 Então vamos apenas-- vamos-- 606 00:23:46,301 --> 00:23:47,927 E se eu dissesse não dependia deles? 607 00:23:47,969 --> 00:23:50,347 - Quem? - A empresa. 608 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 Ninguém conhece o nosso futuro, 609 00:23:52,140 --> 00:23:54,351 mas não vai ser decidido pela empresa. 610 00:23:54,392 --> 00:23:57,020 Não vai ser decidido por ninguém além de nós. 611 00:23:57,062 --> 00:24:00,857 O que somos depende de você e de mim. 612 00:24:02,484 --> 00:24:04,736 OK. OK. 613 00:24:06,446 --> 00:24:09,574 Senhoras e senhores, Tenho um anúncio a fazer. 614 00:24:09,616 --> 00:24:13,161 A partir de hoje, oficialmente, 615 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 Holly e eu estão morando juntos. 616 00:24:15,163 --> 00:24:16,539 Yay! 617 00:24:16,581 --> 00:24:18,333 [aplausos] Obrigado. Obrigado. 618 00:24:18,375 --> 00:24:21,920 Oscar, isso deve ser difícil para você, vendo isso acontecer. 619 00:24:21,961 --> 00:24:24,631 Você não poderia ficar no caminho de amor verdadeiro, meu amigo. 620 00:24:24,673 --> 00:24:25,715 Você está brincando? eu não estava tentando 621 00:24:25,757 --> 00:24:26,966 para separar vocês. 622 00:24:27,008 --> 00:24:28,510 Melhor sorte da próxima vez, amigo. 623 00:24:28,551 --> 00:24:30,804 Bem, a questão é, não haverá mais 624 00:24:30,845 --> 00:24:33,264 qualquer necessidade de PDA aqui no escritório 625 00:24:33,306 --> 00:24:35,809 entre nós porque, quando chegarmos em casa, 626 00:24:35,850 --> 00:24:39,896 nós vamos fazer amor para e com o outro, 627 00:24:39,938 --> 00:24:43,441 e isso, para mim, é o melhor Presente de dia dos namorados 628 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 que uma pessoa poderia receber. 629 00:24:45,443 --> 00:24:47,862 Então eu digo adeus a todos vocês. 630 00:24:47,904 --> 00:24:50,115 - Você faz? - Eu faço. 631 00:24:50,156 --> 00:24:52,659 Prossiga. Já se beijem. 632 00:24:52,701 --> 00:24:55,203 Uau. 633 00:24:55,245 --> 00:24:56,538 Chupe, Oscar. 634 00:24:56,579 --> 00:24:59,165 - Isso deve matar você. - Eu apenas disse a eles para fazerem isso. 635 00:25:10,760 --> 00:25:12,053 - O que? - Não. 636 00:25:13,722 --> 00:25:15,765 Não. Fizemos uma caminhada. 637 00:25:15,807 --> 00:25:17,058 Fizemos uma caminhada. 638 00:25:19,936 --> 00:25:23,273 E então depois nossa lagosta fra diavolo, 639 00:25:23,314 --> 00:25:26,026 - há mais uma surpresa. - Oh. 640 00:25:26,067 --> 00:25:28,611 E não se preocupe, não é apenas mais um beijo, 641 00:25:28,653 --> 00:25:32,157 embora vários deles espero por você também, senhora. 642 00:25:32,198 --> 00:25:33,950 Mas vamos ter um Dia dos Namorados. 643 00:25:33,992 --> 00:25:35,910 Será um itinerário digno de... 644 00:25:37,746 --> 00:25:39,372 O táxi deveria estar aqui a qualquer minuto. 645 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Estamos indo, Cece. 646 00:25:42,083 --> 00:25:44,419 Eu não posso acreditar nosso dia dos namorados acabou. 647 00:25:46,546 --> 00:25:49,549 Foi um bom Dia dos Namorados, no entanto. 648 00:25:49,591 --> 00:25:51,051 Sim. 649 00:25:57,807 --> 00:25:59,184 Meu dia dos namorados perfeito? 650 00:25:59,225 --> 00:26:02,354 Estou em casa, três celulares na minha frente, 651 00:26:02,395 --> 00:26:04,189 atendendo ligações desesperadas de pessoas que querem 652 00:26:04,230 --> 00:26:06,191 para comprar um de as 50 reservas em restaurantes 653 00:26:06,232 --> 00:26:08,610 Fiz há mais de seis meses. 654 00:26:08,651 --> 00:26:10,695 Qualquer um pode ser Príncipe Encantado 655 00:26:10,737 --> 00:26:14,199 um dia por ano com o jantar e as flores e tudo mais. 656 00:26:14,240 --> 00:26:16,117 Mas sabe o que me impressiona? 657 00:26:16,159 --> 00:26:20,288 Quando um cara pode fazer isso nenhum dia por ano. 658 00:26:20,330 --> 00:26:22,874 Flores, diamantes, refeição de três pratos, 659 00:26:22,916 --> 00:26:25,418 violinista vem à minha mesa para me fazer uma serenata. 660 00:26:25,460 --> 00:26:30,048 Pizza, refrigerante, a lua, alguém com quem compartilhar. 661 00:26:30,090 --> 00:26:32,884 Pétalas por toda parte, cama em formato de coração, 662 00:26:32,926 --> 00:26:37,097 ouro, prata, platina, pérolas. 663 00:26:37,138 --> 00:26:40,558 Acho que um pouco da BBC América, um pouco de comida vietnamita, 664 00:26:40,600 --> 00:26:43,520 um pouco de pinot, um pouco Vista de rua do Google Maps 665 00:26:43,561 --> 00:26:47,399 de Paris. Isso é magnífico. 666 00:26:47,440 --> 00:26:50,235 O senador está me mimando esta noite. 667 00:26:50,276 --> 00:26:53,613 Às 6:00, vamos jantar na Mason L'Orange, 668 00:26:53,655 --> 00:26:56,741 seguido de maçapão caseiro, e então às 8h30, 669 00:26:56,783 --> 00:26:59,744 ele tem que encontrar sua ajuda Thomas para falar sobre trabalho. 670 00:26:59,786 --> 00:27:04,040 Eu não vou comprar uma flor em um restaurante de um mendigo. 671 00:27:04,082 --> 00:27:05,500 Se você tentar me vender uma flor 672 00:27:05,542 --> 00:27:07,419 enquanto estou comendo meu frango à parmegiana, 673 00:27:07,460 --> 00:27:11,256 é melhor você cobrir suas bolas. Uau! 674 00:27:11,297 --> 00:27:13,425 Estou pesando minhas opções. 675 00:27:13,466 --> 00:27:15,260 Provavelmente vou descer de bicicleta para o cais, 676 00:27:15,301 --> 00:27:17,679 veja o que está acontecendo lá embaixo. 677 00:27:17,721 --> 00:27:20,390 Quais são os nossos planos para esta noite? 678 00:27:20,432 --> 00:27:24,269 - Hum... - [imita cama barulhenta] 679 00:27:24,310 --> 00:27:26,604 [risos]